1 00:01:34,990 --> 00:01:35,990 No lo hagas. 2 00:01:36,850 --> 00:01:38,770 No lo hagas. No lo hagas. 3 00:01:39,270 --> 00:01:40,630 No lo hagas. No lo hagas. 4 00:01:42,590 --> 00:01:44,890 ¿Qué crees que estamos haciendo aquí? 5 00:01:47,530 --> 00:01:48,530 Ah, Jim. 6 00:01:50,730 --> 00:01:53,030 Jim. Jim. Relájate, Jim. 7 00:01:53,790 --> 00:01:56,050 No puedo llamarte Jim, ¿verdad? 8 00:01:57,670 --> 00:02:03,650 Verás, hoy es el último día. 9 00:02:04,650 --> 00:02:08,830 Del resto de tu vida. ¡Detener! 10 00:02:09,650 --> 00:02:10,910 No puedes matarlo. 11 00:02:14,770 --> 00:02:19,350 Quizás no entiendas cómo funcionan las armas de fuego. trabajo, pero te aseguro que puedo. 12 00:02:20,250 --> 00:02:21,250 ¡Entonces dispárame! 13 00:02:21,950 --> 00:02:23,670 Haré cualquier cosa. Déjalo ir. 14 00:02:26,370 --> 00:02:28,010 Déjalo ir. 15 00:02:28,510 --> 00:02:30,350 Déjalo ir. ¿Qué opinas? Déjalo ir. 16 00:02:30,730 --> 00:02:33,070 Ya sabes, qué grosero de mi parte. 17 00:02:35,310 --> 00:02:36,310 Tengo que disculparme. 18 00:02:36,690 --> 00:02:38,030 ¿Dónde están mis modales? 19 00:02:38,730 --> 00:02:43,550 Mira, ni siquiera sé qué tipo de roedor con el que estoy negociando. 20 00:02:44,130 --> 00:02:45,310 A ver, ¿vale? 21 00:02:47,430 --> 00:02:48,430 ¿Bárbara? 22 00:02:52,390 --> 00:02:53,390 ¿Bárbara? 23 00:02:55,430 --> 00:02:56,510 ¿Bárbara Gordon? 24 00:02:58,430 --> 00:03:01,410 Oh, es mi día de suerte. 25 00:03:01,710 --> 00:03:03,110 Mi horóscopo tenía razón. 26 00:03:06,760 --> 00:03:10,320 El murciélago no es tu hermano, ¿verdad? No. No, eso sería demasiado cruel. 27 00:03:10,640 --> 00:03:12,640 Déjala en paz, psicópata. 28 00:03:17,400 --> 00:03:21,380 Ese fue el... Lleva a papá a su habitación. 29 00:03:22,780 --> 00:03:23,960 Vístelo para la cena. 30 00:03:25,880 --> 00:03:27,260 Voy a hablar de pavo con él. 31 00:03:28,240 --> 00:03:29,240 Niña. 32 00:03:30,060 --> 00:03:31,160 ¡Bárbara, sal de aquí! 33 00:03:36,910 --> 00:03:38,150 Sal de aquí, Bárbara. 34 00:03:38,670 --> 00:03:39,930 Sólo sal de aquí. 35 00:03:56,830 --> 00:03:58,150 Reconfortante. En realidad. 36 00:04:00,170 --> 00:04:04,370 Pero estás dispuesto a tomar uno en el De vuelta para... Querido papá. 37 00:04:04,890 --> 00:04:05,890 ¿Qué deseas? 38 00:04:09,580 --> 00:04:14,280 Bueno, no leo música per se, así que juguémoslo de oído. 39 00:04:17,660 --> 00:04:18,120 yo 40 00:04:18,120 --> 00:04:25,880 me gusta 41 00:04:25,880 --> 00:04:26,880 la forma en que ladras. 42 00:04:28,020 --> 00:04:32,240 Pero lamentablemente mi padre no va. pensar lo mismo cuando le doy la vuelta 43 00:04:32,240 --> 00:04:34,200 riñones en manoplas. ¡Estás loco! 44 00:04:39,950 --> 00:04:41,290 La gente siempre comete ese error. 45 00:04:42,890 --> 00:04:44,050 ¿Son las estrellas? 46 00:04:45,410 --> 00:04:47,130 Sólo los que no puedes ver. 47 00:04:50,030 --> 00:04:56,510 Ya sabes, mi hermana... Ella es muy valiente. para las tiradas de la camada. 48 00:04:57,470 --> 00:04:58,470 Elegante. 49 00:05:00,450 --> 00:05:01,450 Atrevido. 50 00:05:02,650 --> 00:05:07,030 Mi tío, él... Él solía hacer cosas para ella. 51 00:05:09,960 --> 00:05:10,960 Cosas malas. 52 00:05:12,380 --> 00:05:14,620 Un día estaba escondida en su habitación cuando él vino por ella. 53 00:05:16,940 --> 00:05:19,400 Bueno, ella le dio un puñetazo justo en la puerta. y se escapó. 54 00:05:21,300 --> 00:05:26,500 Pensé que era muy divertido, así que se rió. 55 00:05:31,740 --> 00:05:35,060 Bueno, me escuchó y me arrastró. desde debajo de la cama. 56 00:05:36,920 --> 00:05:38,300 Bueno, pensé que todo era un juego. 57 00:05:38,880 --> 00:05:41,500 Hasta que sacó el cuchillo. 58 00:05:43,580 --> 00:05:50,420 Cuando terminó de descuartizarme, 59 00:05:50,420 --> 00:05:53,420 Me tiró al suelo y dijo: 60 00:05:54,220 --> 00:05:56,760 ¿Quién sonríe ahora? 61 00:05:58,440 --> 00:05:59,780 No te tengo miedo. 62 00:06:00,480 --> 00:06:01,480 ¡Bien! 63 00:06:01,680 --> 00:06:02,800 Me encanta un desafío. 64 00:06:03,560 --> 00:06:04,720 Hagamos esto, ¿de acuerdo? 65 00:10:09,550 --> 00:10:10,550 Mírame. 66 00:11:45,840 --> 00:11:46,840 Oh, te ves emocionado. 67 00:11:47,340 --> 00:11:48,340 Vete a la mierda. 68 00:11:51,260 --> 00:11:52,260 Equivocado. 69 00:11:52,820 --> 00:11:54,420 Soy yo quien hace la puta cosa. 70 00:11:56,940 --> 00:11:58,040 Así. 71 00:11:58,740 --> 00:11:59,740 Joder, joder, joder. 72 00:12:00,520 --> 00:12:01,640 Joder, joder, joder. 73 00:12:03,860 --> 00:12:04,860 Oh, 74 00:12:08,520 --> 00:12:09,520 te caes? 75 00:15:41,320 --> 00:15:42,320 ¡Gracias! 76 00:17:15,290 --> 00:17:16,290 Sí, eso tiene más sentido. 77 00:21:03,860 --> 00:21:05,980 En realidad no hay mucho que puedas hacer al respecto. eso. 78 00:21:07,460 --> 00:21:09,000 Sólo sigue jodiendo. 79 00:21:09,280 --> 00:21:10,380 Sólo sigue jodiendo. 80 00:21:48,759 --> 00:21:51,260 Nunca podría ser de otra manera. 81 00:22:12,590 --> 00:22:13,590 Voy a sentarme aquí. 82 00:22:15,230 --> 00:22:19,530 Me gustaría ponérselo en ese pequeño cara tuya. 83 00:22:19,830 --> 00:22:20,830 Vete a la mierda. 84 00:22:21,170 --> 00:22:22,170 Fóllame. 85 00:22:23,470 --> 00:22:25,550 Vete a la mierda. Voy sobre tus pies. 86 00:22:41,870 --> 00:22:43,090 Oh sí. 87 00:22:44,410 --> 00:22:46,490 Oh sí. 88 00:22:48,770 --> 00:22:50,390 Ábrelo. 89 00:23:39,880 --> 00:23:40,880 Corre hacia papá. 90 00:23:43,480 --> 00:23:44,480 ¡Bárbara! 91 00:23:47,220 --> 00:23:49,340 Supongo que recibiste dos en la parte de atrás. 92 00:23:51,080 --> 00:23:52,500 ¿Quién sonríe ahora?